To make each day count

                                    

1. 타이타닉_1.mp3

And where exactly do you live, Mr. Dawson?

음. 그럼 정확하게 어디에 사시는 건가요? 도슨씨?

Right now, my address is the RMS Titanic.

지금 나의 주소는 RMS Titanic 입니다.

After that, I'm on God's good humor.

그 후에는 발길 닿는대로 가는거죠.(신의 인도하심에 맡기는 거죠)

And how is it you have means to travel?

그러면 여행경비는 어떻게 마련하시는거죠?

 I work my way from place to place.

저는 이곳 저곳으로 옮겨가며 일을 합니다.

You know, tramp steamers and such.

화물선 같은 데서 말이죠.

But I won my ticket on Titanic here at a lucky hand at poker. A very lucky hand.

하지만 타니타닉호 티켓은 포커판에서 아주 운이 좋게 딴겁니다.

All life is a game of luck.

인생은 하나의 운에 맡기는 게임과 같지.

A real man makes his own luck, Archie. Right, Dawson?

진정한 남자는 자신의 운을 만들어가죠, 그렇지 않나요?

And you find that sort of rootless existence appealing, do you?

당신은 그런 정처없는 생활을 좋아하시나보군요?

Yes, ma'am, I do.

예, 그렇습니다.

I mean, I've got everything I need right here with me.

제말은 제가 필요한 것은 지금 다 갖고 있거든요.

I got air in my lungs and a few blank sheets of paper.

숨쉴수 있는 공기가 있고, (내가 그림을 그릴 수 있는) 빈종이 몇장을 가지고 있죠.

I love waking up in the morning not knowing what's gonna happen

저는 무슨일이 일어날지 모르는 상태로 아침에 일어나는게 좋아요.

or who I'm gonna meet...  where I'm gonna wind up.

누구를 만날지, 또한 어디로 가게 될지도 모르는채로 말이에요

Just the other night I was sleeping under a bridge, and now...

며칠전까지만해도 다리 밑에서 자던 제가

here I am on the grandest ship in the world...

여기 세계에서 가장 호화로운 배위에서

having champagne with you fine people.

여러분과 같은 상류층 사람들과 함께 샴페인을 마시고 있잖아요.

I'll take some more of that.

좀 더 주세요.

I figure life is a gift and I don't intend on wasting it.

저는 인생이 선물이라고 생각합니다. 낭비할 생각은 전혀 없습니다.

You never know what hand you're gonna get dealt next.

어떤 패가 다음에 나올지 전혀 알 수가 없죠.

You learn to take life as it comes at you.

인생이 다가오는대로 받아들이는 것을 배우게 되죠.

Here you go, Cal.

여기있습니다.

To make each day count.

매일매일을 소중히 만들기 위해

Well said, Jack.

말 잘했네. 잭

Hear, hear.

옳소. 옳소

To making it count.

매일매일을 소중히.

To making it count!

매일매일을 소중히.

Bravo.

브라보

 

 

영화 「Titanic」중에서ㅡ

---

나는 이런 삶을 동경한다 :)

To make each day count!

연구실에서 매일 밤새고 공부할 때도 즐거웠고

피아노를 가르칠 때도 행복했고

레스토랑에서 일을 할 때도 좋았으며

지금 이 자리도 눈물 나도록 자랑스럽고 좋다

그래, 직업에 귀천은 없다.

 

어떤 일이든 자부심 가지고 하기

"내가 하는 일은, 내가 할 수 있는 일은 나 말고는 누구도 못 맡아. " 라고.

삶에 있어 이런 작은 환상 하나 쯤은 심어놓을 필요가 있다

 

To making it count !