Ironic
An old man turned ninety-eight
98살을 넘긴 한 남자가
He won the lottery and died the next day
복권에 당첨된 다음날 죽었대요.
It's a black fly in your Chardonnay
샤더네이(포도주)속에 파리가 빠진것 처럼...
It's a death row pardon two minutes too late
2분 늦은 사형집행 같은 것처럼요...
Isn't it ironic... don't you think
정말 아이러닉해요... 당신은 그렇게 생각지 않아요?
It's like rain on your wedding day
당신의 결혼식 때 비가 내리고
It's a free ride when you've already paid
이미 돈을 내고 보니 공짜운행...
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures
받아들이지 않았던 좋은 충고...
누가 그렇게 될줄 알았나요?
Mr. Play It Safe was afraid to fly
비행기 타는걸 무서워 하는 미스터 안전씨(안전제일주의의...)
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
가방을 꾸리고 아이들에게 작별인사를 했어요.
He waited his whole damn life to take that flight
비행기를 타기 위해 한평생을 기다렸죠.
And as the plane crashed down he thought
그리고 (그가 탄) 비행기가 추락할때 그는 생각했어요.
"Well, isn't this nice."
흠... 이거 꽤나 멋지지 않아?
And isn't it ironic ... don't you think
정말 아이러닉해요... 그렇지 않아요?
Well life has a funny way of sneaking up on you
그래요, 인생이란거 정말 웃긴거 같아요.
When you think everything's okay and everything's going right
모든것이 제대로 굴러가고 있다고 생각될때 살금 살금 다가와서는
엉망으로 만들어버리고
And life has a funny way of helping you out when
그래요, 인생이란거 정말 웃겨요...
You think everything's gone wrong and everthing blows up
In your face
모든일이 엉망진창이고 도저히 방법이 보이지 않을때도 살짝 와서는
도와주거든요.
A traffic jam when you're already late
약속시간에 늦었는데 지긋지긋한 교통체증
A no-smoking sign on your cigarette break
담배좀 피우려는데 금연 표시라니...
It's like 10,000 spoons when all you need is a knife
나이프가 필요한데 스픈만 만개나 있는 꼴이라구요.
It's meeting the man of my dreams
꿈에 그리던 이상형의 남자를 만났는데
And then meeting his beautiful wife
그 뒤엔 그의 아름다운 부인이...
And isn't it ironic... don't you think
정말 아이러닉해요... 그렇지 않아요?
A little too ironic.. and yeah I really do think...
꽤나 아이러닉해요... 음, 그래요, 정말 그렇게 생각해요...
Well life has a funny way of sneaking up on you
그래요, 인생이란거 정말 웃긴거 같아요.
When you think everything's okay and everything's going right
모든것이 제대로 굴러가고 있다고 생각될때 살금 살금 다가와서는
엉망으로 만들어버리고
And life has a funny way of helping you out when
그래요, 인생이란거 정말 웃겨요...
You think everything's gone wrong and everthing blows up
In your face
모든일이 엉망진창이고 도저히 방법이 보이지 않을때도 살짝 와서는
도와주거든요.